Example | Meaning |
Speaker: The gold bullion to the ah, train station with him. Interviewer: Oh yeah? Speaker: And um I said ah um, "Mr. Roy," I says, "I- I've decided ah, to leave the mine." I said um, "I've got nothing against it, but ah my parents instilled me that once I entered those gates, I'd never get back out." (Laughs) |
"I say", "I said" |
Speaker: ... I ah was going to ah go for a j-- a job at ah- at Canadian-Tire. Interviewer: Yeah. Speaker: And ah, he started to (laughs) c-- to cry about it. Interviewer: Oh no. Speaker: I said, "Well, don't make it too tough, I haven't got the job yet," I says, "I'm going in tomorrow." And ah- Interviewer: Oh man, so he really wanted you to stay. Speaker: He really wanted me to stay, yeah. |
"I say", "I said" |
Speaker: I always like to compare prices. Canadian-Tire catalogue versus the Home-Hardware catalogue. Interviewer: Sure. Speaker: And ah- and I found a lot of prices were equal or some were lower, some were higher. And ah and I just said to the wife, I said, "This is it." I says, "That- that's- this is our- going to be our bread and butter." I said, "And, we're going to put an offer, and we're going to buy it." |
"I say", "I said" |
Speaker: But then ah- I went home and my dad says ah, "What happened to you?" I says, "Oh, the puck hit me." "You're supposed to catch that Goddamn puck, what's the matter with you?" (Laughs) Interviewer 2: (Laughs) Interviewer 1: (Laughs) All our friends either have lost teeth or ah, you-know, have had something wrong with their elbow, or- or wearing ah, braces on their knees ... |
"I say", "I said" |
Speaker: I'll tell you- I'll tell you another good one that I forgot to tell you. Remember when they were digging up Government-Road? Interviewer: Okay. Speaker: A-- you-know, a-- the whole Government-Road right in front of my store, eh? I said, "Oh, what are we going to do, Sam," I says to Sam, I said, "Oh, I got an idea." I said ah, "With all the digging in front of our store," I said, "We're going to announce this morning that there's been a gold find at- at Home-Hardware. |
"I say", "I said" |
The excavation has discovered a gold find at Home-Hardware." And I said, "We-" In one corner of our store, there was a rock sticking out, eh? I says, "Take all the merchandise out of there, get a- get a tent, like an- like a- um, an ap-- um, a sheet, and- a big sheet, up there, and a couple of poles and ah, and we're going to paint that rock gold." (Laughs) |
"I say", "I said" |
Example | Meaning |
Speaker: And I knew exactly about how long it took them to do this. But this time they were a little bit slow. And I said to s-- b-- coming. And I said to the lady that was helping me, the girl, I says, "Go and tell them dinner is served." She s-- I said "Maybe they didn't hear you." So she went and told them again, "Dinner is served." And still they were slow coming. |
"I say", "I said" |
So anyways, she says "Oh that souffle was so nice Ailis." I says "It wasn't, it went down." And I was just about fit to be tied 'cause it- it was only the ones that I'd ever made that went down like that, but it was their fault, she said. |
"I say", "I said" |
So I was really mad. I never got mad at anybody, but that night I was mad. I says, "Another night like this, and I'll be going out that door." And I was just furious. So I didn't stay there very much longer (laughs). |
"I say", "I said" |
On a- I d-- ah, ah, when I got into the hospital I had to see this woman, and I says "You-know I was going to go to strawberry supper tom-- tomorrow night." And she says "Oh you'll be able to go." |
"I say", "I said" |
Speaker: They kept asking me "What's your name?" I said "Ailis-Boyle." And then another asked me "Ailis-Boyle." Interviewer: Eleven-twenty-five. Speaker: I says "Why- everybody call- ah, can't remember Ailis-Boyle, it's- I'll tell you my na-- who-- whole name. It's Ailis-Amelia-Gretchen-Boyle." |
"I say", "I said" |
Example | Meaning |
And they all opened a chocolate-bar and-this-and-that and threw the stuff on the floor on the- out in front of the yard, eh? And they went to take off. And I says "Just a minute, you guys. This yard was clean when yous come in, clean it up now." The teacher said "Yes," she said "You can't do that. Pick it up. The garbage can there, pick it up, clean it." And there were two young lads who wouldn't. |
"I say", "I said" |
You-know-what-I-mean, they'd done something that displeased me so I said "You- you go and do that." And L-- and Landon-Morris is still there. Landon said "Well they didn't do that." I says "I don't care whether he did or not, because there's lots of things you did do that I didn't catch you at, so (laughing) this way evens it out." |
"I say", "I said" |
Speaker: So she put him down in the field as far as you go and he- he- then he turned on her. Interviewer: Oh! Speaker: And ah, she come back up to where I was. So I says "Go ahe-- get him. Put him right to the barn." She went down and she didn't even know that he's hid behind a tree. |
"I say", "I said" |